← Beyond Code

Before software became my whole world, I was translating it

ASL 2 min
Before software became my whole world, I was translating it

Long before I started thinking about product strategy, engineering workflows, or modern web stacks, I had an experience that shaped the way I communicate far more than any framework ever did.

In 2011, I worked as a sign language interpreter during exhibitions and public openings at Museo Dámaso Arce in Olavarría.

Saulo interpreting in sign language at Museo Dámaso Arce

At first glance, that might look unrelated to software.

It wasn’t.

That experience taught me something I still carry into every product, interface, and system I build: communication is only real when it reaches the other person clearly.

Interpreting is not just about converting words. It is about understanding intent, context, rhythm, tone, and meaning — then rebuilding that meaning in a way that actually works for someone else. In many ways, great software design is the same exercise.

You can have a powerful system, a smart architecture, or a polished interface. But if people can’t understand it, trust it, or move through it naturally, the job is unfinished.

Looking back, that side path shaped a lot of what came later.

It shaped the way I explain technical ideas.
It shaped the way I think about accessibility.
It shaped the way I value clarity over noise.
And it shaped the kind of builder I wanted to become.

Years later, I would go on to work on health information systems, engineering platforms, and sports software. I would also speak publicly about health information systems and their challenges and opportunities. But this earlier experience already contained the seed of something important: the idea that technology is never just about systems — it is also about people, understanding, and access.

That is probably why I still care so much about making complex things feel usable.

Not simpler in a shallow way.
Clearer in a human way.

Some of the most valuable things that shaped my work did not happen behind a keyboard.

And this was one of them.